1 00:00:00,584 --> 00:00:02,628 - [? tema musical reproduciéndose] - ? ¡Kiff! ? 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,255 ? ¡Kiff! ¡Kiff! ? 3 00:00:06,048 --> 00:00:07,299 ? ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ? 4 00:00:08,008 --> 00:00:11,469 ? ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ? 5 00:00:11,470 --> 00:00:15,848 ? ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ? 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,975 ? ¡Sí! ? 7 00:00:17,976 --> 00:00:19,906 - ? ¡Kiff! ? - [? El tema musical concluye] 8 00:00:19,919 --> 00:00:22,438 - [risas] - [risas] 9 00:00:22,439 --> 00:00:24,858 [ambos riendo] 10 00:00:24,859 --> 00:00:28,236 [locutor] Traído a ti por el Departamento de Seres Mágicos. 11 00:00:28,237 --> 00:00:30,321 Incluso la magia tiene reglas. 12 00:00:30,322 --> 00:00:33,199 - [pájaros cantando] - [? música alegre sonando] 13 00:00:33,200 --> 00:00:34,533 Eso fue muy amable por parte de Glarbin. 14 00:00:34,534 --> 00:00:36,452 para dejarme entrevistarlo para mi ensayo de clase. 15 00:00:36,453 --> 00:00:38,162 Oh, ¿de quién es tu ensayo? ¿Kiff? 16 00:00:38,163 --> 00:00:40,374 - Ah, el mío lo escribí en... - [llantas chirriando] 17 00:00:44,419 --> 00:00:46,003 [gruñidos, pantalones] 18 00:00:46,004 --> 00:00:48,673 Helen, me alegro de verte por aquí. Necesito hablar contigo sobre mi ensayo. 19 00:00:48,674 --> 00:00:51,324 - [Helena] ¡Fuera de mi camino, llego tarde! - Pero se trata de ti. 20 00:00:52,177 --> 00:00:53,567 - Escuchémoslo. - [inhala] 21 00:00:55,138 --> 00:00:57,682 "...y es por eso que La clase de teatro de Helen. 22 00:00:57,683 --> 00:01:00,184 Siempre sería mágico." 23 00:01:00,185 --> 00:01:02,853 Kiff, eso necesita algo de trabajo. 24 00:01:02,854 --> 00:01:05,065 [jadeos] ¿Qué estoy haciendo aquí? [gritos] 25 00:01:06,066 --> 00:01:07,192 [gruñidos] 26 00:01:09,278 --> 00:01:11,904 ¿Cerrado? No, espera. Es su culpa. 27 00:01:11,905 --> 00:01:14,573 Si ella no se interpusiera en mi camino, Habría llegado aquí a tiempo. 28 00:01:14,574 --> 00:01:16,951 helena, helena, Te hemos estado enviando recordatorios. 29 00:01:16,952 --> 00:01:18,369 durante 17 años 30 00:01:18,370 --> 00:01:20,204 para renovar tu licencia de magia, 31 00:01:20,205 --> 00:01:21,914 y te acabas de perder la fecha límite. 32 00:01:21,915 --> 00:01:23,833 No es justo. No es justo. 33 00:01:23,834 --> 00:01:27,753 Según la política del Tribunal Regional de Mesa Mágica, 34 00:01:27,754 --> 00:01:29,547 Su licencia mágica está revocada. 35 00:01:29,548 --> 00:01:30,631 ¡No! 36 00:01:30,632 --> 00:01:33,301 - ¡No! - [? Se reproduce música dramática de piano] 37 00:01:33,302 --> 00:01:35,053 [? la música concluye] 38 00:01:40,934 --> 00:01:42,893 ¿Qué estás haciendo, Helen? 39 00:01:42,894 --> 00:01:45,104 No puedo desbloquear mi auto. 40 00:01:45,105 --> 00:01:46,397 ¿Dónde está tu llave? 41 00:01:46,398 --> 00:01:50,568 Lo tiré hace años. Utilizo magia para desbloquearlo. 42 00:01:50,569 --> 00:01:53,279 Mmm. Me pregunto si alguien tiene un martillo. 43 00:01:53,280 --> 00:01:55,698 No sirve de nada. No hay gas en él. 44 00:01:55,699 --> 00:01:57,408 Usé magia para ejecutarlo. 45 00:01:57,409 --> 00:01:58,826 - [sollozos] - [? música sombría sonando] 46 00:01:58,827 --> 00:02:01,412 ¿Qué haré sin magia? 47 00:02:01,413 --> 00:02:06,917 Abrir puertas por mi cuenta, ¿Te gusta un idiota normal? 48 00:02:06,918 --> 00:02:08,210 - [jadea] ¡No! - [? la música concluye] 49 00:02:08,211 --> 00:02:11,213 Me siento culpable. La hice llegar tarde. 50 00:02:11,214 --> 00:02:13,174 Bueno, en realidad no, pero... 51 00:02:13,175 --> 00:02:14,925 tengo que ayudarla adaptarse a la vida normal. 52 00:02:14,926 --> 00:02:16,260 Sólo mírala. 53 00:02:16,261 --> 00:02:17,888 [Helen sollozando] 54 00:02:18,597 --> 00:02:22,099 Es lo menos que puedo hacer. Sé su maestro. 55 00:02:22,100 --> 00:02:23,268 Bueno. 56 00:02:24,186 --> 00:02:25,353 Vamos, Helena. 57 00:02:25,354 --> 00:02:27,313 Cojamos una tirolesa De regreso a tu apartamento. 58 00:02:27,314 --> 00:02:29,784 - [? música intrigante sonando] - [viento aullando] 59 00:02:30,275 --> 00:02:33,153 [el pomo de la puerta suena] 60 00:02:33,654 --> 00:02:34,704 [ruido sordo] 61 00:02:37,366 --> 00:02:40,409 Bien, de ahora en adelante, simplemente no bloquees nada. 62 00:02:40,410 --> 00:02:42,578 [? música peculiar sonando] 63 00:02:42,579 --> 00:02:43,705 Hambriento. 64 00:02:44,456 --> 00:02:46,290 Muy bien, hagamos cereal. 65 00:02:46,291 --> 00:02:48,167 Apuesto a que has hecho eso sin magia. 66 00:02:48,168 --> 00:02:49,335 No. 67 00:02:49,336 --> 00:02:51,254 ¿Usas magia para todo? 68 00:02:51,963 --> 00:02:54,299 [? música de ensueño sonando] 69 00:02:58,631 --> 00:03:00,721 [? la música concluye] 70 00:03:00,722 --> 00:03:03,140 Los cereales son fáciles. Cualquiera puede hacerlo. 71 00:03:03,141 --> 00:03:05,560 [? música peculiar sonando] 72 00:03:14,653 --> 00:03:15,736 [gruñidos] 73 00:03:15,737 --> 00:03:18,615 Bien. Ahora, abre la caja. 74 00:03:19,241 --> 00:03:20,534 [Barry] ¡Excelente forma! 75 00:03:21,910 --> 00:03:23,035 [gemidos] 76 00:03:23,036 --> 00:03:24,161 ¿Qué está pasando? 77 00:03:24,162 --> 00:03:26,372 [gemidos] Odio romper el plástico. 78 00:03:26,373 --> 00:03:27,706 Es demasiado trabajo. 79 00:03:27,707 --> 00:03:28,875 [gritos] 80 00:03:29,835 --> 00:03:33,296 nunca voy a poder ser un Joe Schmo normal y corriente. 81 00:03:33,297 --> 00:03:34,839 [? música de piano sombría sonando] 82 00:03:34,840 --> 00:03:41,680 ? Solía usar magia para atarme los zapatos? 83 00:03:43,265 --> 00:03:46,225 ? ¿Ahora tengo que hacerlo yo mismo? 84 00:03:46,226 --> 00:03:52,524 ? ¿Como un completo perdedor? 85 00:03:53,275 --> 00:03:57,570 ? ¿Por qué todo es ¿Tan difícil para mí? ? 86 00:03:57,571 --> 00:04:02,741 ? ¿Yo solía ser extraordinario? 87 00:04:02,742 --> 00:04:07,288 ? ¿Por qué todo es ¿Tan difícil para mí? ? 88 00:04:07,289 --> 00:04:12,168 ? El extra se ha ido ¿Soy simplemente normal? 89 00:04:12,169 --> 00:04:15,087 - [? la música se vuelve dramática] - ? Mi magia se ha ido. ¿No puedo continuar? 90 00:04:15,088 --> 00:04:17,548 ? ¡No puedo existir así! ? 91 00:04:17,549 --> 00:04:20,468 ? tengo que lavar y secar y doblar y limpiar? 92 00:04:20,469 --> 00:04:22,344 ? ¡Y haz la lista de compras! ? 93 00:04:22,345 --> 00:04:24,555 ? ¿Necesito huevos? ¿Necesito pan? ? 94 00:04:24,556 --> 00:04:25,806 ? ¿El pavor sin fin? 95 00:04:25,807 --> 00:04:27,641 ? ¿Puedes por favor arrojar algo de luz? 96 00:04:27,642 --> 00:04:32,438 ? En este interminable ¿Crisis de la lista de compras? ? 97 00:04:32,439 --> 00:04:34,648 ¡Es imposible! No hay manera de saberlo 98 00:04:34,649 --> 00:04:36,942 que tiene que ir en una lista de compras. 99 00:04:36,943 --> 00:04:39,779 ¿Y tengo que cambiarme los pantalones? 100 00:04:39,780 --> 00:04:41,363 [gritando] ¿Cómo? 101 00:04:41,364 --> 00:04:45,576 - [? la música se vuelve sombría] - ? ¿Por qué todo es tan difícil para mí? ? 102 00:04:45,577 --> 00:04:50,748 ? ¿Yo solía ser extraordinario? 103 00:04:50,749 --> 00:04:54,835 ? ¿Por qué todo es ¿Tan difícil para mí? ? 104 00:04:54,836 --> 00:04:59,924 ? El extra se ha ido ¿Soy simplemente normal? 105 00:04:59,925 --> 00:05:05,179 ? tengo que hacer el cepillo de dientes subir y bajar? 106 00:05:05,180 --> 00:05:09,643 ? ¿Qué soy yo? ¿Una especie de payaso? ? 107 00:05:11,228 --> 00:05:16,942 ? ¿Es tan injusto? 108 00:05:19,444 --> 00:05:25,367 ? ¿Por qué sucede esto? ? 109 00:05:28,161 --> 00:05:34,459 ? ¿Por qué sucede esto? 110 00:05:35,043 --> 00:05:37,086 ? A ? 111 00:05:37,087 --> 00:05:44,134 ? ¿A mí? ? 112 00:05:44,135 --> 00:05:46,680 [? la música concluye] 113 00:05:48,807 --> 00:05:51,433 Helen, si la vida sin magia. se siente abrumador, 114 00:05:51,434 --> 00:05:52,601 no estás solo. 115 00:05:52,602 --> 00:05:54,186 Todos nos sentimos así a veces. 116 00:05:54,187 --> 00:05:58,148 ¡Sí! Piensa en toda la gente que nunca tuvo ninguna magia en absoluto. 117 00:05:58,149 --> 00:05:59,942 - Qué triste. - ¡Uf! 118 00:05:59,943 --> 00:06:02,570 Pero no tienes que hacer todo solo. 119 00:06:02,571 --> 00:06:04,697 Puedes pedir ayuda. 120 00:06:04,698 --> 00:06:07,825 Si no eres capaz de alcanzar algo en un estante alto, 121 00:06:07,826 --> 00:06:10,536 pregúntale a un amigo de brazos largos para alcanzarlo por ti. 122 00:06:10,537 --> 00:06:13,497 Ah, como... ¿Te gusta esa caja de chips de lombrices? 123 00:06:13,498 --> 00:06:15,667 [? música peculiar sonando] 124 00:06:16,668 --> 00:06:20,462 Vaya, es casi tan bueno como la magia. 125 00:06:20,463 --> 00:06:22,340 - Ayuda. - [? música siniestra sonando] 126 00:06:22,799 --> 00:06:23,849 Ayuda. 127 00:06:25,927 --> 00:06:28,179 Ayúdame. 128 00:06:28,930 --> 00:06:31,975 Muy bien, Helena. volveremos Mañana para ver cómo estás. 129 00:06:32,684 --> 00:06:34,351 [? la música concluye] 130 00:06:34,352 --> 00:06:37,229 Buenos días, Helena. Sólo estamos aquí para controlarte. 131 00:06:37,230 --> 00:06:38,981 [fuerte zumbido] 132 00:06:38,982 --> 00:06:40,400 ¿Helena? 133 00:06:49,159 --> 00:06:50,576 Hola, Trollie. 134 00:06:50,577 --> 00:06:52,786 Tienes las compras de Helen. para ella? Eso es dulce. 135 00:06:52,787 --> 00:06:55,205 Sí, al principio pensé: "No quiero." 136 00:06:55,206 --> 00:06:58,125 Pero entonces Helen explicó que ella tampoco quería 137 00:06:58,126 --> 00:06:59,710 y que a veces esta bien 138 00:06:59,711 --> 00:07:02,004 preguntarle a un amigo de brazos largos por ayuda. 139 00:07:02,005 --> 00:07:05,341 Ahora, realmente no soy un amigo, pero tengo brazos largos. 140 00:07:05,342 --> 00:07:06,759 De todos modos, una cosa llevó a la otra, 141 00:07:06,760 --> 00:07:09,219 y aquí estoy doblando su ropa. 142 00:07:09,220 --> 00:07:11,556 - Trollie, ¿qué? - Esto es una locura. 143 00:07:12,724 --> 00:07:16,477 Helen, que todos se vayan a casa. La gente no es como la magia. 144 00:07:16,478 --> 00:07:18,437 ellos no lo son un recurso infinito. 145 00:07:18,438 --> 00:07:21,357 se supone que debes pedir ayuda sólo cuando realmente lo necesitas. 146 00:07:21,358 --> 00:07:22,775 Entiendo. 147 00:07:22,776 --> 00:07:23,826 Trole. 148 00:07:24,444 --> 00:07:26,528 ¿podrías ayudarme? eliminando estos dos? 149 00:07:26,529 --> 00:07:29,615 realmente necesito para terminar esta conversación. 150 00:07:29,616 --> 00:07:31,909 - [Trollie] Bien, allá vamos. - ¿Qué? ¡Trollie, detente! 151 00:07:31,910 --> 00:07:32,960 [gruñidos] 152 00:07:35,622 --> 00:07:38,625 Lo siento amigos. La lógica de Helen es hermética. 153 00:07:42,587 --> 00:07:44,463 [suspiros] Esto es un desastre. 154 00:07:44,464 --> 00:07:46,090 Ella es más una amenaza sin su magia 155 00:07:46,091 --> 00:07:47,132 que ella con eso. 156 00:07:47,133 --> 00:07:50,136 la unica respuesta es recuperarle a Helen su magia. 157 00:07:51,096 --> 00:07:52,429 ¿Tienes una hamaca? 158 00:07:52,430 --> 00:07:53,555 Tengo varios. 159 00:07:53,556 --> 00:07:55,975 [? música caprichosa sonando] 160 00:07:57,519 --> 00:07:59,187 [Helen gruñe] 161 00:08:09,572 --> 00:08:11,031 [? la música concluye] 162 00:08:11,032 --> 00:08:13,200 Entonces, ¿cuál es el plan? cuando lleguemos allí? 163 00:08:13,201 --> 00:08:16,662 Mi ensayo nos metió en esto. Quizás pueda sacarnos de esto. 164 00:08:16,663 --> 00:08:19,248 Lo leeré en el tribunal. Con suerte, eso les mostrará 165 00:08:19,249 --> 00:08:21,792 que Helena se merece para recuperar su licencia de magia. 166 00:08:21,793 --> 00:08:24,670 ¿Podrían ustedes dos dejar de hablar? Este viaje es muy accidentado. 167 00:08:24,671 --> 00:08:26,505 Odio lo que estamos haciendo. 168 00:08:26,506 --> 00:08:28,549 ¿Dónde estoy? ¿Eh? 169 00:08:28,550 --> 00:08:30,300 [? música caprichosa sonando] 170 00:08:30,301 --> 00:08:31,761 [todos gruñen] 171 00:08:32,595 --> 00:08:35,098 [? la música se vuelve peculiar] 172 00:08:40,520 --> 00:08:42,104 Hola Tribunal Mágico. 173 00:08:42,105 --> 00:08:44,858 Uh, si te diriges a nosotros, necesitas estar en la piscina. 174 00:08:45,525 --> 00:08:47,401 - Sí, por supuesto. - Obviamente. Lo siento. 175 00:08:47,402 --> 00:08:51,697 Estoy aquí para pedirte que Por favor restablezca la magia de Helen. 176 00:08:51,698 --> 00:08:53,824 Y he escrito un ensayo sobre ella que creo- 177 00:08:53,825 --> 00:08:57,119 Lo siento, ardilla. Voy a tener que intervenir ahí. 178 00:08:57,120 --> 00:08:58,704 Mira, no hay manera de que nosotros, 179 00:08:58,705 --> 00:09:01,123 la Mesa Regional tribunal mágico, 180 00:09:01,124 --> 00:09:05,462 están escuchando un ensayo sobre Helen escrita por un niño. ¿Bueno? 181 00:09:05,920 --> 00:09:09,174 Fallamos. Helen nunca recuperando su magia. 182 00:09:09,175 --> 00:09:11,008 [miembro del tribunal] ¿Qué? Oh, no. 183 00:09:11,009 --> 00:09:12,926 No, ella-ella puede tener su magia de vuelta. 184 00:09:12,927 --> 00:09:15,721 ella solo tiene que completar un formulario de renovación. 185 00:09:15,722 --> 00:09:18,223 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Qué? 186 00:09:18,224 --> 00:09:21,518 Podrías simplemente renovar ¿Tu licencia mágica todo este tiempo? 187 00:09:21,519 --> 00:09:24,063 Kiff, me siento como He sido bastante claro. 188 00:09:24,064 --> 00:09:26,899 No hago formularios. Son muy tediosos. 189 00:09:26,900 --> 00:09:29,109 [gruñidos] Bien. Lo haré. 190 00:09:29,110 --> 00:09:32,696 [miembro del tribunal] Uh, no. Helen tiene que completar este formulario ella misma. 191 00:09:32,697 --> 00:09:35,365 Sólo aceptaremos una firma de bruja 192 00:09:35,366 --> 00:09:36,784 en la letra de Helen. 193 00:09:36,785 --> 00:09:39,161 - ¡No, no! - [? música dramática sonando] 194 00:09:39,162 --> 00:09:40,496 Elena, escúchame. 195 00:09:40,497 --> 00:09:43,373 Esto es lo que ser un idiota normal lo es. 196 00:09:43,374 --> 00:09:46,585 Todo es romper cajas, cargando tus auriculares, 197 00:09:46,586 --> 00:09:48,295 y llenando formularios. 198 00:09:48,296 --> 00:09:51,340 Eres tan afortunada que puedas evitar todo eso 199 00:09:51,341 --> 00:09:52,966 por el resto de tu vida. 200 00:09:52,967 --> 00:09:57,055 Pero solo tienes que completar esta forma. 201 00:09:57,972 --> 00:09:59,181 [sollozos] 202 00:09:59,182 --> 00:10:00,808 Lo intentaré. 203 00:10:00,809 --> 00:10:02,977 [? música de suspenso sonando] 204 00:10:05,772 --> 00:10:10,275 [gemiendo, respirando pesadamente] 205 00:10:10,276 --> 00:10:11,568 [Kiff] Pluma sobre papel. Bueno, bien. 206 00:10:11,569 --> 00:10:12,945 [gemidos] 207 00:10:12,946 --> 00:10:14,863 [Barry] Helen, ¡vamos! ¡Puedes hacer esto! 208 00:10:14,864 --> 00:10:17,616 - ¡Vamos, Helena! - ¡Es tan aburrido! ¡No puedo! 209 00:10:17,617 --> 00:10:19,159 - ¡Eso es todo, Helena! - [gemidos] 210 00:10:19,160 --> 00:10:20,702 [Kiff] Lo tienes. Bueno. 211 00:10:20,703 --> 00:10:22,996 [gruñendo] ¡Odio esto! 212 00:10:22,997 --> 00:10:24,748 ¡No puedes rendirte ahora! 213 00:10:24,749 --> 00:10:26,750 ¡Solo tienes que firmar! ¡Sólo fírmalo! 214 00:10:26,751 --> 00:10:29,838 - [gemidos] ¡Esa es la peor parte! - [? la música va en aumento] 215 00:10:31,256 --> 00:10:34,925 [gritos] 216 00:10:34,926 --> 00:10:36,176 - [suspiros] - [? la música concluye] 217 00:10:36,177 --> 00:10:39,012 - ¡Sí! ¡Ella lo hizo! - ¡Ve, Helena! ¡Vete, Helena! 218 00:10:39,013 --> 00:10:40,098 ¡Eso fue horrible! 219 00:10:42,142 --> 00:10:43,192 Bastante bien. 220 00:10:45,854 --> 00:10:48,690 [? música coral angelical sonando] 221 00:10:49,357 --> 00:10:51,692 ¡Soy mágica! [risas] 222 00:10:51,693 --> 00:10:53,862 ¡Soy mejor que tú otra vez! 223 00:10:54,988 --> 00:10:57,365 [reír] 224 00:10:57,366 --> 00:11:00,617 - [? la música concluye] - Estoy orgulloso de ti, Helen. 225 00:11:00,618 --> 00:11:02,286 Y creo que aprendiste un valioso- 226 00:11:02,287 --> 00:11:03,788 ¡Hasta luego, idiotas! 227 00:11:06,708 --> 00:11:07,958 ¿Hola, Trolli? 228 00:11:07,959 --> 00:11:09,835 Puedes dejar de doblar La lavandería de Helen. 229 00:11:09,836 --> 00:11:11,887 - [? suena música peculiar] - [Kiff] Sí, de nada. 230 00:11:11,888 --> 00:11:16,438 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0